Netflix vil have dig til at oversætte sit indhold

Netflix vil have dig til at oversætte sit indhold

Netflix søger jorden rundt efter de bedste oversættere. Da Netflix udvider sig til nye territorier, skal det oversætte indhold til andre sprog end engelsk. Så hvis du er tosproget, kan der være et job på Netflix, der venter på dig. Det er, hvis du kan bestå optagelsesprøven.





hvordan du blokerer dig selv fra et websted

I januar 2016 udvidede Netflix sig overalt på én gang. Overnat lancerede Netflix i 130 nye lande, hvilket betyder, at streamingtjenesten nu er tilgængelig i mere end 190 lande verden over. Den næste udfordring er at sikre, at dens indhold rent faktisk kan forstås på andre sprog end engelsk. Det er her du kommer ind ...



Når gode oversættere går Netflix

Netflix har startet en søgning efter de bedste oversættere rundt om i verden. Gode ​​oversættere er svære at finde, så Netflix har lavet sin egen test for at sortere hveden fra agnerne. HERMES , som det er blevet navngivet, er et oversættertestprogram, der er bygget specielt til Netflix.





Som Netflix forklarer i sin blogindlæg om HERMES , 'Det er svært at tro, at vi for kun 5 år siden kun støttede engelsk, spansk og portugisisk. Nu har vi overgået 20 sprog [...], og det tal fortsætter med at vokse. ' Dette er 'næring til et behov for hurtigt at tilføje stort talent, der kan hjælpe med at levere førsteklasses oversættelser til vores globale medlemmer på alle disse sprog.'

Alle kan tage testen, men kun efter udfyldelse af en ansøgningsskema og spørgeskema. Selve testen er opdelt i fem faser, der i alt varer 90 minutter. En administrator gennemgår og vurderer derefter dine testresultater, før han kontakter dig.



At lykkes med denne test kan føre til, at du er ansvarlig for at oversætte undertekster til Netflix. Desværre bliver du faktisk ikke en Netflix-medarbejder, da du i stedet arbejder for en tredjepart. Alligevel er det noget interessant at tilføj dit CV i det mindste.

Engelsk er ikke det eneste sprog

For Netflix er bundlinjen et 'ønske om at glæde medlemmerne i' deres 'sprog, mens det er vigtigt at være tro mod den kreative hensigt og være opmærksom på kulturelle nuancer for at sikre kvaliteten.' Hvilket er beundringsværdigt. Det er dog også en nødvendighed i betragtning af, at vi 'hurtigt nærmer os et bøjningspunkt, hvor engelsk ikke vil være den primære seeroplevelse på Netflix'.



Er du flydende på mindst to sprog? Kan du oversætte film hurtigt og præcist? Ser du Netflix -indhold på et andet sprog end engelsk? Ønsker du, at mere Netflix -indhold var tilgængeligt på et andet sprog? Lad os vide det i kommentarerne herunder!

hvordan man fjerner objekter i photoshop

Billedkredit: Torbakhopper via Flickr



Del Del Tweet E -mail Sådan opretter du et dataflowdiagram for at visualisere data fra ethvert projekt

Dataflowdiagrammer (DFD) for enhver proces hjælper dig med at forstå, hvordan data flyder fra kilden til destinationen. Sådan opretter du det!

hvordan man downloader mac os på windows 10
Læs Næste Relaterede emner
  • Tech News
  • Underholdning
  • Sprogindlæring
  • Oversættelse
  • Netflix
  • Kort
Om forfatteren Dave Parrack(2595 artikler udgivet)

Dave Parrack er stedfortrædende redaktør og indholdsstrateg hos MakeUseOf. Han har 15 års erfaring med at skrive, redigere og udvikle ideer til tekniske publikationer.

Mere fra Dave Parrack

Abonner på vores nyhedsbrev

Tilmeld dig vores nyhedsbrev for at få tekniske tips, anmeldelser, gratis e -bøger og eksklusive tilbud!

Klik her for at abonnere