Home-theater-designers
Undertekster er en af de ting, mange mennesker håner. Men når du først begynder at bruge dem til bedre at forstå, hvad der foregår, er det svært at stoppe med at bruge dem. Og hvis du ser en fremmedsproget film, har du muligvis ikke andet valg end at bruge undertekster.
I denne artikel viser vi dig, hvordan du tilføjer undertekster til film eller tv -serier på din computer. Det er hurtigt, nemt og helt gratis at gøre.
Grunde til at begynde at bruge undertekster
Hvis du er hørehæmmet. undertekster er en redning. De giver dig mulighed for at følge plottet eller en film eller et tv-show uden at få lydstyrken skruet op til rumrystende niveauer.
Hvis du ser en film på et fremmedsprog, skal du bruge oversatte undertekster for at forstå handlingen. For de fleste mennesker er undertekster mindre rystende end kaldet lyd, fordi du kan nyde skuespillernes originale præstationer uden at blive distraheret af dialog uden for synkronisering.
Men der er gode grunde til at tilføje undertekster til en film eller et tv -program, selvom det er på dit modersmål:
træk og slip spil maker gratis
- Uhørelig dialog: Det er svært at forstå tegn med tykke accenter, selv når de taler et sprog, du kender. Dette sker også, når skuespillere mumler deres linjer, hvilket gør dem umulige at høre over andre lydeffekter.
- Fortællende forståelse: Sci-fi- og fantasyshows indeholder et væld af sammensatte egentlige navneord til navne, planeter og teknologi. Når du ser komplekse shows som dette, gør undertekster det lettere at følge med i, hvad der foregår.
Desværre, når du download film og tv -serier for at se offline , de kommer ikke altid med undertekster. Dette betyder, at du skal tilføje dem selv, hvilket faktisk er meget lettere, end du måske tror.
Sådan tilføjes undertekster til film eller tv -serier
Nu hvor du ved, hvorfor du bør overveje at tilføje undertekster til film eller tv -serier, kan vi gå videre til processen med at tilføje dem. Hvilket starter med at finde undertekstfiler.
Hvor kan man downloade undertekster i kvalitet
Inden du kan anvende undertekster til en downloadet film eller et tv -program, skal du først finde og downloade en undertekstfil til den pågældende titel. Hvis det er muligt, er det bedst at downloade underteksterne fra det samme sted, hvor du fik indholdet. På den måde synker de mest sandsynligt med din videofil.
Men hvis der ikke er nogen undertekster tilgængelige fra samme sted, kan du bruge andre websteder at downloade undertekster fra i stedet.
Vi anbefaler følgende to websteder:
- Subscene: Medmindre den film eller tv -serie, du prøver at se, er sjælden eller årtier gammel, finder du næsten garanteret fungerende undertekster på Subscene. Undertekster er kategoriseret efter titel, sprog og undertekster for hørehæmmede.
- OpenSubtitles: Dette er en stor database med masser af fungerende undertekster --- herunder nogle, der mangler fra Subscene --- men det er meget tungt på annoncerne. At downloade undertekster kan føles som et spil med eliminering, mens du forsøger at finde ud af, hvilke downloadlink der er ægte, og hvilke der er spam.
Efter at have downloadet de undertekster, du har brug for --- som skal være i en SRT- eller SUB-fil --- er der to metoder, du kan bruge til at tilføje dem til dine videoer: bløde og hårde.
Bløde undertekster giver dig mulighed for at tænde og slukke dem, skifte mellem forskellige sprog eller slet ingen undertekster, mens du ser. Hvorimod hårde undertekster smelter sammen med selve videofilen. Du kan ikke slukke dem, men du behøver aldrig bekymre dig om at tilføje undertekster igen.
Vi forklarer nedenfor, hvordan du tilføjer undertekster, både hårde og bløde, til en film eller tv -serie herunder ...
Sådan tilføjes bløde undertekstspor til en downloadet film
Alt af de bedste moderne videoafspillere understøtter filbaserede undertekster. Det betyder, at du kan tilføje så mange undertekstspor til en downloadet film, som du vil, og skifte mellem dem når som helst fra undertekstmenuen.
Vi demonstrerer, hvordan du tilføjer undertekster ved hjælp af VLC Media Player, som er gratis, open source, cross -platform og den mest udbredte videospiller. Men de fleste andre videoafspillere fungerer på nogenlunde samme måde.
Hent: VLC Media Player til Windows | macOS | Linux (Gratis)
Føj automatisk undertekster til en film
Den nemmeste måde at tilføje undertekster til en film er at give undertekstfilen nøjagtigt det samme navn som videofilen (undtagen formatudvidelsen). Gem derefter begge filer i den samme mappe. Når du åbner filmen i en medieafspiller, f.eks. VLC, indlæser den automatisk underteksterne sammen med videoen.
Så hvis din videofil hedder:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.mp4Derefter skal du sikre dig, at undertekstfilen hedder:
The.Abyss.1989.BluRay.1080p.x264.srtDa det ikke tillader dig at tilføje et bestemt sprog til filnavnet på dine undertekster, er denne metode bedst, hvis du kun vil tilføje undertekster på et enkelt sprog.
Føj undertekster til en film eller et tv -show manuelt
Hvis du vil bruge forskellige filnavne til dine video- og undertekstfiler, skal du manuelt tilføje underteksterne i stedet. Dette er den bedste metode at bruge, hvis du har flere undertekstspor, du vil føje til den samme film.
Der er to manuelle metoder, du kan bruge til at tilføje undertekster i VLC.
Åbn først videofilen i VLC, og gå derefter til Undertekster> Tilføj undertekstfil fra menulinjen, og vælg den undertekstfil, du vil tilføje.
Alternativt kan du åbne videofilen i VLC og derefter klik og træk undertekstfilen fra din filhåndtering og dråbe det ind i VLC -vinduet.
Hvis du tilføjer flere undertekstspor, skal du bruge Undertekster i menulinjen for at skifte mellem dem.
Sådan tilføjes hårde undertekster permanent til en video
Hvis du permanent vil tilføje undertekster til en film eller et tv -program, kan du oprette en ny videofil ved hjælp af HandBrake. Dette er ikke så hurtigt eller let som metoderne ovenfor. Men da HandBrake er gratis, open source og cross -platform, er det stadig en god mulighed, hvis du aldrig vil bekymre dig om at tilføje undertekster igen.
Hent: Håndbremse til Windows | macOS | Linux (Gratis)
For at komme i gang skal du starte Håndbremse og vælge videofilen som Kilde . Skift til Undertekster fanen, og åbn derefter Spor rullemenuen, og vælg Tilføj eksternt undertekstspor . Vælg din undertekstfil fra den browser, der vises.
Tænd ved siden af dit undertekstspor Brændt ind for permanent at tilføje hårde undertekster til din film. Alternativt kan du tilføje flere undertekstspor, vælge a Sprog for hver af dem, og vælg en, der skal bruges som din Standard undertekster. Dette giver dig mulighed for at skifte mellem forskellige undertekstspor uden at bekymre dig om forskellige filer.
Når du har konfigureret dine indstillinger, skal du klikke på Start for at brænde den nye videofil.
Opret dine egne undertekster
Du kan måske kæmpe for at finde undertekster til niche eller uafhængige film. Du finder muligvis heller ikke undertekster på et bestemt sprog, hvis det ikke tales bredt over hele kloden. Under en af disse omstændigheder bør du overveje at oprette dine egne undertekster, der kan føjes til en film eller et tv -show i stedet.
Det er en tidskrævende indsats. Men du kan følge vores instruktioner med detaljer hvordan man laver sine egne undertekster , brug derefter trinene ovenfor til at føje dem til din film. Hvis du gør et godt stykke arbejde, så glem ikke at dele dine undertekster online, så andre også kan bruge dem!
Del Del Tweet E -mail 6 hørbare alternativer: De bedste gratis eller billige lydbogsappsHvis du ikke har lyst til at betale for lydbøger, her er nogle gode apps, der lader dig lytte til dem gratis og lovligt.
Læs Næste Relaterede emner- Underholdning
- Medie afspiller
- Television
- Video Editor
- VLC medieafspiller
Dan skriver selvstudier og fejlfindingsguider for at hjælpe folk med at få mest muligt ud af deres teknologi. Inden han blev forfatter, tog han en BSc i lydteknologi, ledede reparationer i en Apple Store og underviste endda i engelsk i Kina.
Mere fra Dan HelyerAbonner på vores nyhedsbrev
Tilmeld dig vores nyhedsbrev for at få tekniske tips, anmeldelser, gratis e -bøger og eksklusive tilbud!
Klik her for at abonnere